澳大利亚吴才华博士，运用中国的针刀疗法治疗疑难杂症，疗效神速，近来被澳洲ABC中央电台和一些主流网站频频报道。患者中有医师、体育教练和运动员等等，都纷纷写信到电台或网站赞誉，并注明是Acupotomy（微创针刀疗法）治好了他们的疑难病症，澳洲的许多医院和医师也推荐患者去吴博士的诊所（Og Pain Clinic）接受Acupotomy（微创针刀疗法）的治疗。详见相关网站链接： Og Pain Clinic, Klemzig SA 5087 - Alternative Medicine - TrueLocal
现摘录部分患者信件翻译成中文，以餐读者。
患者信件一：
My name is andrew and I am a medical practitioner working in emergency medicine. Several months ago I herniated a disc in my lower back and the pain was unbelievable. I struggled to get out of bed and do simple everyday things and was using a reasonable amount of pain relief medication daily. I had seen several other therapists over several months and then I was advised to see Dr Woo at the OG pain clinic. I had seen him many years previously for other problems when he had offered me conventional accupuncture. With my new problem however he recommended a new technique he has been practicing for several years called accupotomy which he explained to me as a fusion of eastern and western philosophies and involves a slightly larger needle than conventional accupuncture. After only three treatments over apporximately 2 weeks I noticed a significant improvement in my symptoms and level of fucntioning and have since continued to improve to my pre-injury levels. While the door is always open at the OG pain clinic there is no need for ongoing maintenance therapy and to dat I have not felt I have needed any further treatments. I understand Dr Woo works closely with many other "traditional western" practitioners in South Australia and manages to help even the most difficult of cases. While the bulk of his work is for musculo-skeletal problems I understand his technique can be used to aid people with all other sorts of medical problems. I can highly reccommend his clinic and his new technique based on my personal experience and have begun to refer difficult cases to him for his opinion
我的名字叫安德鲁，是一位在急诊科工作的医生。 几个月前，我的下腰椎椎间盘突出，痛苦得让人无法忍受。每天必须使用一定量的镇痛剂后，才能下床做简单的日常活动。在几个月内看了多位专科医师和物理治疗与整脊医师，效果欠佳，然后我被介绍到吴博士的疼痛治疗中心。在很多年以前，我因为其他的疾病拜访过他，他给我使用常规的针灸治疗。不过对于我的新问题，他向我推荐他实践了几年的针刀疗法，他解释说是一种比针灸针稍大一点的，东方医学和西方医学相结合的新技术。我做了三次针刀后，在两个星期内，感觉到我的症状明显改善，疼痛得到了很大缓解。并且在那之后逐渐恢复到发病之前的水平。虽然吴博士的疼痛治疗中心的门总是开放的，但却没有给我继续治疗的必要，而我也未感到需要其他任何的治疗。我了解到，在南澳大利亚，吴博士与许多西医医生关系密切，并且设法帮助他们解决了很多疑难杂症。他的针刀技术除了用于解决肌肉与骨骼的问题，还可以用于帮助其他医疗问题。根据这种新技术的理论和我个人的体会，以及之前吴博士对疑难杂症的见解，我极力推荐大家，包括我自己的病人到吴博士的治疗中心尝试他的针刀疗法。
患者信件二
My name is Morgan Young, I am a deep tissue practitioner of 12 years+, personal training 6 years+ and the current strength and conditioning coach of the WWTFC SANFL U18s.
I have been a patient of Professor Woo or as I like to call him, the Master!, for over 10 years.
Professor Woos exemplary knowledge of anatomy and physiology and the art of acupotomy has helped me through a multiple of serious injuries as well as my own work practices. I had a perforated thumb tendon (Drs recommended surgery, 12 - 16 weeks out of work), went to Professor Woo, didnt miss a day of work, thumb repaired within 4 - 5 treatments. Some of the sporting injuries/conditions I have been treated for include; multiple ankle, shoulder, abdominal and groin tears, popping bursar left elbow twice, continual thumb ligament tears from football and boxing, ganglions on wrist and migraine headaches Steven has helped fix all of them.
A lot of the above injuries were diagnosed by specialists in their field each time recommending surgery.
The most telling of Stevens treatments was when I first met him; I had had two lots of ankle surgery (a reconstruction and part of my joint removed from my left ankle). Recovery was very bad and I suffered with extreme pain post surgery for a good few months. I wished I had never had the surgery for the second time and couldnt see any relief in sight. I then went to Master Woo; he fixed me in the first treatment. I have never had a recurrence of pain in my left ankle since.
I have recommended a lot of people to him over the years, always getting positive feedback from them. The miracle worker would be the constant reply.
Professor Steven Woo is simply the pain master! Thank you my friend.
我的名字是摩根*杨，是一位有着12年深层软组织损伤治疗经验的执业医师，又接受了6年有关肌筋膜劳损和牵涉综合症治疗措施的特别培训，并执教于南澳大利亚国家足球俱乐部，直属18s竞争足球联盟会（WWTFC SANFL U18s）。
我是吴博士的一名患者，十多年来，我喜欢称他为大师。
吴教授杰出的解剖及生理学知识和针刀技术，帮助我解决了许多由工作带给我的多种伤害。 我患有拇指肌腱损伤，（医生推荐手术治疗，但12-16个星期不能工作），我去了吴教授那，做了4-5次的治疗，却没有耽误一天的工作。我曾经因我的专业和运动损伤过很多次，包括脚踝，肩膀等损伤，左肘严重的反复损伤治疗两次而愈。继而在打橄榄球和拳击运动时又损伤了拇指韧带、腕关节，腱鞘囊肿和偏头痛等等，史蒂文都给予了我很大的治疗帮助。
第一次遇见史蒂文＆#12539;吴博士他就告诉了我很多他的治疗方法。我的踝关节有很多的问题，（左脚踝关节进行了部分联接手术），修复是很糟糕的，而且在随后的好几个月里还遭受了手术带来的极大痛苦。我但愿自己不要做第二次手术并且也不抱任何希望了。于是我去了吴博士那，他给我做了一次治疗，我的左踝关节从那以后再未痛过。
多年来我推荐了很多患者给他，得到的都是正面反馈，他们总是告诉我史蒂文＆#12539;吴博士是奇迹的创造者！
史蒂文＆#12539;吴博士是治疗疼痛的大师！谢谢你我的朋友！
患者信件三：
In early 2008, I was involved in a car accident. After months of physiotherapy incorporating hands-on treatment and general acupuncture, together with hydrotherapy, pilates and exercises under direction I felt a click in my lower back - and suddenly my lumbar region was in chronic spasm. It was the weekend and I was in agony. I couldnt sit, I couldnt stand, I couldnt eat, I couldnt sleep it hurt when I lay down and when I tried to get up, in fact it hurt whenever I moved. I could only lie flat on my back with a pillow under my knees. I had considered going to the hospital emergency room, but couldnt bear the thought of lying around for hours, just to be sent home pumped up with morphine.
After 2 days of constant pain, I managed to see Dr Steven Woo at the OG Pain Clinic - I also had difficulty walking and must have resembled a robot entering the clinic. Then I was faced with another challenge - there was no way I could lift myself onto the treatment table! Finally, with hands and feet apart, I was able to brace myself against the wall whilst Dr Woo performed Acupotomy in my lumbar region. I was already anxious because I had been in chronic pain for days, my body was stiff and my pain receptors were on high alert, but surprisingly, I felt little pain from the needles. At my second visit the next day, I still had to brace myself against the wall for treatment, but I was able to walk away with more ease. Three days later I had another treatment, but this time I was able to get onto the table for treatment and remarkably, I was able to return to work the same day.
Acupotomy is an advanced form of acupuncture that uses a tiny knife-needle in a form of non-invasive surgery (or closed surgery) that punctures the top layers of skin to penetrate the area of chronic injury or soft tissue damage that requires stimulation for speedy recovery. Officially, Acupotomy is a combination of Chinese and Western medicine. Unlike traditional Western operations, Acupotomy does not require extensive cutting of the skin. Unlike Traditional Chinese Medicine, Acupotomy directly tackles the problem areas.
Thank you Dr Woo for bringing this treatment to Adelaide.
2008年初，我出了车祸。在接下来的几个月里，进行了物理治疗，功能锻炼，针灸，水疗后，感觉到我的下腰段突然出现了痉挛。在一个周末，我处在极度的痛苦中，它让我不能坐，不能站，不能吃，不能睡。当我坐下设法站起来时，疼痛让我无法移步。我只能平躺，并且要垫一个枕头在膝盖后面。 我考虑去医院急诊科看，但我无法承受躺几个小时的折磨，只好被送回并加大吗啡的用量。
在痛苦了两天后，我尝试去史蒂文＆#12539; 吴博士的疼痛诊所看病，我像机器人一样艰难的走进诊所。然后我面对另一个挑战，我无法自已躺在治疗床上。我用手和脚支撑着面墙而立来稳住自己的身体，同时吴博士在我的腰部进行了针刀治疗。我其实已经很焦虑了，因为长期处于痛苦不堪的日子里，我的躯体僵硬如木，但痛觉神经却高度紧张，然而令人惊奇的是，我只感觉到了针刀的一点点痛。在我第二次治疗时，我还得面对着墙壁稳住自己接受治疗，但我可以更容易使自己走远一点了。三天后我又做了一次治疗，而这次我可以躺到了治疗床上，值得一提的是，当天做完治疗我就可以回去工作了。
针刀是一种非侵入性的手术（或闭合性的手术），是针灸更先进的形式，它使用的是一种很小的尖端带刃的针，刺入皮肤，击穿慢性损伤区域或软组织损伤区域，这种刺激能迅速促进组织修复。据了解，针刀是中医与西医的结合，不同于西医的操作，针刀不要求广泛的皮肤切口，又不同于传统的中医，针刀直接针对病变组织治疗。
谢谢你吴博士将这种治疗方法带到阿德莱德。
患者信件四：
I am a 19 year old uni student, who has been suffering from severe stomach pains for 10 years. I had been diagnosed by three gastrointerologists with IBS, and they had no cure for me. In the past 3 months, I had been suffering from bouts of spams for up to three times a day which last approximatley 3 hours each. I had no energy, was on strong medications for depression and due to the pain had to give up uni. I felt nausea and got the worst pain whilst having bowel motions.
My GP Dr. M. Tedesco, reffered me to see Dr Woo at the Pain Clinic on OG rd Klemzig. As my case was urgent he saw me in only 2 days. After only 15 minutes, he gave me a diagnosis and treated me with ACUPOTMY, a new technique. He is a genius! He first examined my stomach and then my lower back, when he pushed on certain points I screamed in pain. He inserted a fine needle which didnt even hurt in this point and after only a few seconds of removing the needle, he pushed on the same place and the pain was gone. He gave me an excellent explaination of how the nerve from me lower back was connected to my bowel, which caused me pain because there was pressure being applied to it, by using acuptomy he relieved the pressure leaving me pain free!
If anyone reading this has been diagnosed with IBS i urge you to see Dr. Woo immediatley there is a cure, which is fast and painless. I have been undergoing invasive testing for years and using a variety of diets which left me only eating fruits and vegetables. Dr Woo’s cure is amazing he truly is amazing.
I also found it interesting to note that although I had tried traditional chinese acupuncture this did not help me. Acupotomy is a new technique which really works and it works fast!
Don’t wait any longer! go see your doctor for a referal now!
我是一位年仅十九岁却罹患严重腹部绞痛10年的学生。三位胃肠病专家给我诊断为肠道综合症（IBS），但他们却没有办法给我治疗。在过去的3个月，我的腹部绞痛从一天发作三次到后来每三小时发作一次，我没有了元气，强大的疗程令人沮丧，因为疼痛依然只能放弃，而且胃肠道的反应更让我恶心并感到莫大的痛苦。
我的主治医生 M. Tedesco博士，推荐我去位于阿德莱德OG路的吴博士的疼痛诊所。因为我的情况紧急，他两天后就安排给我看病了。仅仅15分钟，他就诊察完我的病情并用一种新的技术----针刀给我治疗。他是天才! 他首先检查了我的胃，接着检查后背，当他按压某些点时我痛苦的尖叫了起来。他在压痛点处进针，一点都不痛，几秒钟后，他扎了一下，针出来了，痛苦也随之消失了。他给了我一个很好的解释，我的神经从后背连接到胃肠，而后背的神经受到卡压才导致了我的疼痛，通过针刀松解、减压，疼痛就消失了。
任何一位被IBS诊断的患者，我敦促您赶紧去吴博士那里治疗，那里能快速无痛的给您解决问题。多年来我一直只能吃水果和蔬菜等各种不刺激肠胃的食物，但针刀治疗后大有改善，吴博士的治疗真是惊人！
我发现了一个有趣的事情，我也尝试了中医的针灸，但它没有帮到我，针刀是一种能快速解决问题的新型技术！
不要再等待了，现在就去看推荐给您的这位医生吧！
患者信件五：
I first visited the OG Pain Clinic in 1999 with migraine headaches. I have continued with acupuncture sessions for my immune system, mental acuity and hormones. I first had acupotomy when I complained about an ongoing tight muscle in my leg. For as long as I could remember, it gave me pain after running, it felt like a hard long knot of muscle that was encapsulated in a tight band. Dr Woo inserted three or for acupotomy needles into the troublesome area and I have never had a problem with that muscle since.
Being an avid golfer and gym enthusiast I have had a few injuries over the past 10 years. I developed a sore shoulder and couldnt do weights. I went to an orthopaedic surgeon who said I had a slight tear in my left rotator cuff and was told there was really nothing to be done. Dr Woo fixed my shoulder after only three visits and I am back in the gym doing weights. He also fixed a tennis elbow within no time.
About four years ago a women crashed into me on the ski slopes, a searing pain shot down my left leg. I went to a chiropractor and physio for three years on and off but I didnt tell Dr Woo about it because it was in my semitendinosus muscle in a private area and didnt really want to go there. But I just wasnt getting anywhere with the injury having physio, so I told him about it. Four visits later I have no pain and can bend over and easily touch my toes without any pain.
My husband also goes to Dr Woo for sinus problems, which were chronic, and now negligible. He is also a keen skier and tennis player. Presently Dr Woo is treating him for an injured knee, on which he has had an arthroscope about 5 years ago. His pain has improved so much he is back to tennis tomorrow.
His mother last year had a frozen shoulder and was in great pain. She had been to doctors and physios for months and was referred to an orthopaedic surgeon who said her only option was surgery. She was in a bad way as the pain killers were making her nauseous. She told us about her visit to hospital and we begged her to see Dr Woo. After four visits she was pain free and needless to say didnt have surgery. She is 82 yo and back playing A grade golf.
Dr Woo is definitely The Master who uses acupotomy fix sports injuries quickly and effectively and reduce pain to a minimum. This is evidenced by the large number of referrals he gets from hospitals, sports medicine centres, GPs and physiotherapists.
我第一次去吴博士的疼痛诊所是因为偏头痛，那是在1999年，他用针灸调节了我的免疫系统，精神状态和激素水平。而我第一次扎针刀是因为我抱怨我的腿部有块肌肉持续的紧张。我还记得，跑步后就好像有一条坚硬的肌索，紧缩结块让我疼痛。吴博士在我的病变区域扎了三针针刀，自此以后，我的那块肌肉就没有出现过问题。
我是一位喜欢高尔夫球的体育爱好者，在过去的10年里，我受过几次伤。我发现肩膀非常疼痛，并且不能提重东西。我去看外科医生，说我的左肩膀里有轻微的水肿，但却没有什么好的治疗办法。到吴博士那仅看了三次，我的手就可以提重物了。与此同时他还治愈了我的网球肘。
大约在四年前，一名妇女在滑雪的斜坡上撞了我，我的左腿就开始痛了，断断续续去做了三年的理疗和按摩。但我没有跟吴博士说这事，因为疼痛在一个很私隐的区域。然而我在其它地方得不到有效的治疗只得告诉他。在第四次治疗后，我不痛了，而且可以弯腰并很容易的触碰到我的脚趾。
我的丈夫也去了吴博士那，是因为他有慢性鼻炎的缘故，不过现在几乎没事了。他还是一个优秀的滑雪和网球运动员，目前吴博士正针对他的膝盖做治疗，他大约5年前做过关节镜手术，经过吴博士的治疗，他的疼痛得到了很大的缓解，明天就可以去打网球了。
去年，他母亲患冻结肩，并且非常的痛。她看了几个月的外科医生，医生说只有手术治疗。她只能用一个糟糕的方法，就是服用止痛药，但药物却令她感到恶心。她告诉了我们去医院的治疗经历。我们推荐她去看吴博士。在第四次治疗后，她就不痛了，并且说手术是多余的。她已82岁高龄却能打A等级高尔夫球。
吴博士是能运用针刀快速将运动损伤导致的痛苦降低到最低程度的高明的大师。这一点由大量的来自医院、运动医学中心、GPs和物理治疗师的推荐可以得到证实。
